Ever since I came to the US (unbelievable 16 years ago!) I liked the idea of a lemonade stand and never failed to buy one from cute little sellers. I decided that once upon a time, when I have children (whether it's in the US or anywhere else), I/we will sell lemonade.
Eloszor Amerikai filmekben lattam limonade arusokat. Gyerekek az utcaszelen egy kancso limonadeval par centert sajat keszitesu limonadet arultak. Tetszett az otlet, hogy jatekkal mennyi tapasztalatot nyernek, hiszen limonade arusitassal nem csak azt tanuljak meg, hogy kell illemtudoan vendeget fogadni, kiszolgalni, penzt valtani, de azt is hogy kell idegeneket batran megszollitani es beszelgetni veluk. Hihetetlen 16 eve leptem at eloszor az USA hatarat es azota bennem lakott a gondolat, hogy egyszer majd en is limonadet fogok arusitani gyermekeimmel ... (az USAban vagy masutt).
I love lemons - the smell of the oily, pimply skin; the sour freshness; the bright happy color; I love it in my food (lemon chicken) and cakes and most importantly, I love lemon ice cream :)
(Something that my mint chocolate chip party hubby can't quite understand)
Szeretem a citromot - az illatos, zsiros, domboros boret; a savanyu, egyben udito izet; a vidam sarga szinet. Szeretem etelben (citromos csirke), sutemenyben es fagyiban.
(Ezt az en csoki-menta parti ferjem nem is erti :)
I've heard the phrase "When life gives you lemons, make lemonade" many times in the past and never really paid any attention to it, until one day in August 2005, a few days after my breast cancer diagnoses. A girl, a survivor I was matched up with through a social worker at the hospital called me. She told me her story of struggle and survival. Sitting on a doorstep of a brownstone on the Upper East side, the sentence stuck with me throughout life. I started a blog called "Just a recipe on how to make lemonade" that helped me to come to terms with the new reality of my life. I also wrote about 4 chapters of a memoir that I called "Pink Lemonade", yet to be finished. So, it's only fitting that on the 7th anniversary of being cancer-free I set up shop, sold lemonade and celebrated life with the loves of my life.
Tobbszor hallottam itt az USA-ban azt a mondast hogy "Ha az elet citromot ad, keszits limonadet!" de sosem figyeltem fel a mondat ertelmere. Egeszen Augusztus 2005-ig, amikor mellrakkal diagnosztizaltak. Egy lany, akit a korhaz szocialis dolgozoja kert meg hivott fel, hogy ossza meg tapasztalatait a betegsegrol. Egy Manhattani teglahaz lepcsojen ulve hallgattam vegig ahogy elmeselte hogy elte meg es tul a betegseget. A beszelgetest a fenti mondassal fejezte be: "Ha az elet citromot ad, keszits limonadet!" .. mondta magabiztosan. Meg aznap elkezdtem egy blogot a mindennapjaimrol aminek a neve"Limonade recept" lett. Kesobb belekezdtem egy konyvbe, aminek megirtam az elso negy bekezdeset "Rozsaszin Limonade" nevvel .. egyszer be szeretnem fejezni. Igy igazan ideillo, hogy het evvel a diagnozis utan felallitottuk az elso csaladi limonade asztalkankat. Limonadet arultunk, mig csendben, onmagunkban az elet szepsegeit es egymast unepeltuk.
As you can tell, this is not only a post about our first ever lemonade stand, but also a real life lemonade recipe with a recipe that you, dear reader cook up yourself :) If I inspired you, my goal was met! When I am sad, or overcome by life's obstacles, I think of that sentence of the anonymous girl on the phone. I go on turning the bad experiences to positive, or at least trying to squeeze out some lemonade! Happy 7th anniversary to me and lots of lemonade to us all!!!!
Nalunk a limonade nem csak a citromrol szol, hanem az elet szimbolumarol is. Amikor szomoru vagyok, vagy az elet nehezsegeket sodor felem mindig az ismeretlen lanynak a mondatat hallom. Probalom a rosszban is keresni a jot, es ha ez nem megy, legalabb egy kis limonadet csavarni a tapasztalatbol. Ime a limonade recept, amit kedves olvaso Te magad irsz meg :) Ha inspiracioul szolgaltam, orommel tettem. Boldog hetedik evfordulot Nekem :) es sok sok limonadet mindenkinek!
LoLo hard at work squeezing lemons one by one ...
We used about 16 and added a little lemon juice and agave also.
LoLo kemeny munkaval kifacsarta mind a 16 citromot.
Ontottunk egy kis citromlet is a limonadehoz es agave nektarral edesitettuk.
This is what we used to set up our stand:
LoLo's toddler Ikea table covered by burlap
A yellow ribbon to hold the burlap in place
Water dispenser bought on Amazon
A jar of yellow Ikea straws with flags made from templates HERE
An antique looking crate (what the lemonade sits on)
Antique cash register (ordered from ebay). I love this toy! It makes the authentic noise chiechiieeeng (or something like it :)
An IKEA tray decoupaged with mod podge and burlap
Self designed bunting DOWNLOAD HERE and cupcake toppers HERE
A chalk board
For the Lemon Bars recipe click HERE
Igy kell felallitani a limonade standot:
LoLo IKEA asztalkaja
Sarga szalag ami letartja az abroszt (illetve zsakot)
Uvegedeny (Amazonrol rendelve)
Sarga IKEA szivoszalak kis zaszlokkal amikre ITT van a sablon
Egy antik-kinezetu lada
Regi jatek szamologep amely csicsingezik amikor bedob valaki egy ermet
Az IKEA harom szintu talcat en decoupazsoltam MOD PODGE-val
A nyomtatott zaszlokat es sutidiszeket ITT TALALJATOK
Citromos suti receptje angolul ITT
Check out this cupcake topper! I am so proud of it, as I finally succeeded designing them with nothing else but picmonkey! AAAnd I have ZERO graphic design knowledge or experience! Watch this space for a tutorial! I a ready to share all my amateur secrets :))) You can download the toppers HERE
Nezzetek meg ezt a szep papir, suti fogpiszkalot (nem tudom hogy nevezzem magyarul?!) Egeszen buszke vagyok ra, hiszen vegre sikerult keszitenem ilyet az ingyenes picmonkey oldal segitsegevel. Es ehez kepest egyetlen egy grafikus programot sem tudok kezelni ... Legkozelebb megtanitalak Titeket hogy kell ilyet is keszteni szulinapi vagy mas partykra olyan amatoroknek mint En vagyok
Ha ilyet szeretnel kesziteni ITT letoltheted.
The stand was a HUGE success. We do have to work on some manners with LoLo f.e. replacing "What do you want?" with "What would you like?" or the style in which we grab take money from strangers but otherwise LoLo did an amazing job caring for their customers, providing great customer service (minus finger prints in lemon bars on an occasion :) and great smiles.
Limonade standunk nagy siker volt. Meg par aprosagon dolgoznunk kell azert, mint peldaul azon, hogy LoLo ne ugy koszontse a vendegeket hogy "Mit akarsz?". Vagy azon, hogy kell finoman elvenni a penzt a vendegtol ahelyett hogy kitepnenk a kezebol. Mindemellett LoLo nagyon ugyesen arulta a portekat, sok gonddal csapoltak a limonadet es par ujjlenyomaton kivul szepen, szalvetaba csomagolva adtak at a citromos sutit is sok sok mosoly kisereteben.
When asked what was their favorite part of the lemonade stand London said "giving out lemonade" (they both love the spout) and Lola said while stuffing her little face with about 7th lemon bar "Mommy, the cake was the best!". Daddy and mommy loved spending time together and planning our next stand :)
Amikor megkerdeztuk, hogy mi volt a legjobb a limonade arusitasaban London a limonade csapolasat mondta, Lola viszont teli szajjal hetedik citromos sutijet majszolva mormolta hogy "Mama, a suti volt a legjobb!". Daddy es mama pedig orultek az egyuttoltott idonek tervezve a kovetkezo standot :)
DIY:
Aprons - the small aprons are made of kitchen towels (tut soon), mine from a blog pattern and daddy's is copied from a dollar store apron
Printables: straw flags, cupcake toppers, bunting downloadable HERE
Three-tier tray from Ikea decoupaged with burlap and Mod Podge
Amit en keszitettem:
Kotenyek - a picik konyharuhabol keszultek, a nagy egy blog mintaja alapjan a daddy-e egy dollaros bolt kotenye mintaja alapjan (hamarosan leirom hogy keszitettem oket)
A harom emeletes talca az IKEA-bol van, decoupage-olva zsakanyaggal Mod Podge segitsegevel
My Lo(Lo)viely readers, I am back! It's been a great summer and we were having so much fun, the crafts got pushed aside, but family time prevailed! LoLo starts school next week, so I will have more time and I hope you will follow my crafty (and other adventures) here. I will start with LoLo's room that will be re-designed and so with that many home improvement projects to follow ...
Kedves olvasoim, ismet itt vagyok! Nagyon szep nyarunk volt, sok idot toltottunk egyutt es igy a kezimunka hanyagolva volt. Jovo heten viszont LoLo ismet ovis lesz, igy Nekem is remelhetoleg tobb idom marad az alkotasra. Egy hosszu projektlistanak nezek elebe, ami a gyerekek szobaja uj diszitesevel kezdodik. Remelem itt lesztek hogy meglassatok!
Lo(Lo)V(i)E to you all,
LV
P.S. Please use the printables as you wish. I will be happy if you mention the "LoLoVie" blog and really pissed off if I find you out, that you are selling it on etsy, or elsewhere. As a matter of fact, I think I will start re-sending you all my penis enlargement emails if you behave in an unethical way :)))
